道达尔和中石油在北京签署战略合作协议贫煤

据World Oil网站3月21日北京报道，法国道达戒指尔公司董事长兼首席执行官帕特里克?波漾和中国石油天然气集团公司董事长王宜林21日在北京签署了一项旨在扩大他们各自子公司之间现有合作的战略合作协议。

在过去10年里，道达尔和中石油形成了许多涉及重要项目的合作伙伴关系，其中包括中国内蒙古的苏里格气田、伊拉克的哈尔法亚油田、俄罗斯的亚马尔液化天然气项目、哈萨克斯坦的卡沙干油田和巴西的利布拉油田。

波漾在北京举行的签字仪式上说：“这个战略合作协议反映了我们各自对加强我们的合作以及共同开发新的项目的承诺。尤其是，道达尔将与中石油分享其在安全和环境、人力资源和社会责任领域的专业知识。这项协议将进一步加强现有的合作伙伴关系以支持中石油的国际战略。”

李峻 编译

原文如下：

Total, CNPC sign strategic cooperation agreement in Beijing

3/21/2016

World Oil

BEIJING -- Patrick Pouyanné, chairman and CEO of Total, and Wang Yilin, chairman of China National Petroleum Company (CNPC), have signed a strategic cooperation agreement to extend existing collaboration between their respective companies.

In the past te沙河n years, Total and CNPC have formed a number of partnerships involving major projects磁卡锁, such as Sulige gas field in Inner Mongolia, China, Halfaya in Iraq, Yamal LNG in Russia, Kashagan in Kazakhstan and Libra in Brazil.

“This strategic cooperation agreement reflects our respective commitment to strengthening our partnership and jointly developing new projects,” Pouya毛衣链nné said at the signing ceremony in Beijing. “In particular, Total will share with CNPC its expertise in the areas of safety and environment, human resources and social responsibility. The agreement further strengthens the existing partnership to support the international strategy of CNPC’s affiliate PetroChina.”